D-Dresses #4 : The One

wedding dress - burda - a sewing taleVoilà enfin un article sur ma robe de mariée ! Enfin, ça n’est pas vraiment la robe que j’ai portée pour dire « oui »… En effet, quand il a fallu que je décide si j’achetais ma robe de mariée ou si je la faisais moi-même, je ne me voyais pas vraiment coudre quelque chose d’une telle ampleur (en plus, dans notre mini-appartement, difficile de la faire à l’abri du regard de monsieur ;)). J’ai donc sagement commandé, 10 mois avant le mariage, une magnifique robe sirène chez une enseigne bien connue. Et bien figurez-vous qu’en 10 mois de couture on progresse beaucoup et ce qui paraissait inimaginable devient tout à coup à portée de MAC ! De plus, à quelques semaines du mariage, lors des derniers essayages de ma robe achetée, j’ai trouvé qu’aussi belle était-elle sa traine ne serait vraiment pas pratique pour danser. J’ai alors repensé à ce petit croquis réalisé à l’automne précédent :

Last but not least : my wedding dress ! Well, it is not exactly the one I wore at the ceremony… Last year, when I had to decide weather I wanted to sew my wedding dress or not, well, I decided not. That seemed a really too complicated project (furthermore, we live in very small Parisian apartment, that means impossible for me to sew my wedding dress without having my curious husband-to-be keeping a close eye on it ;)) Good sense prevailed and I ordered a gorgeous mermaid wedding dress from a well-known French wedding gowns retailer. Nevertheless I wasn’t expecting my sewing level to improve that much during the following months but suddenly what used to be beyond my skills became an option. A few weeks ahead of the wedding day, I realized it would be really difficult to enjoy the wedding evening party with a mermaid dress and was kind of regretting not having found something similar to my favorite sketch : 

wedding dress - a sewing tale

Après de longues hésitations (2 robes pour une journée, ça n’est pas sérieux …. et puis après tout, pourquoi pas … allez, c’est le jour où il faut se faire plaisir !), me voilà donc lancée dans la confection d’une robe à porter pour ma soirée de mariage. J’avais déjà cousu 2 fois le bustier de la robe 122A du Burda 05/2011, il m’était donc facile d’en faire un 3ème. Je l’ai cette fois modifié pour en faire un corset :

I hesitated a lot (2 dresses for one day, that can’t be serious ….. well, why not …. so, let’s go, I’ll never have another chance !) and eventually decided to sew a party gown. As I had already made two dresses from Burda 05/2011 122A pattern that was easy to make a third one. This time I made a few changes to obtain a corset style bodice :

  • J’ai allongé toutes les pièces de manière à ce qu’il descende jusqu’à mes petites hanches, et en dessinant une courbe qui remonte sur les côtés pour ne pas être gênée dans mes mouvements. Je vous ai fait ci-dessous un petit schéma récapitulatif des modifications que j’ai apportées au patron Burda (vous pouvez cliquer dessus pour agrandir).
  • I lengthened all the pattern pieces and cut the bottom in a curve to allow easy body movements (I was suppose to dance with that dress). Here is a drawing to sum up the changes I made to the Burda pattern (click to enlarge) :burda pattern changes - a sewing tale
  • J’ai modifié le dos en créant une ouverture en V fermée par un laçage. Pour cela j’ai préparé 2 bandes avec des boucles que j’ai insérées entre mon tissu extérieur et ma doublure. Je me suis servie de ce tuto. C’est assez minutieux mais pas vraiment compliqué, j’aime beaucoup le rendu du laçage dans le dos qui permet en plus un ajustement parfait.
  • I cut a V back opening to allow a nice corset lacing. I made 2 strips with cording loops and inserted them between the outer fabric and the lining. That process is quite time-consuming but not really complicated. I found here a very helpful post. I really like the way it turned out, and the way it allows to perfectly adjust the dress around the chest.wedding dress - burda - a sewing talewedding dress - burda - a sewing tale
  • Le reste de la construction (triplure, baleines, bonnets…) est similaire à la petite robe bleue et expliqué ici.
  • The rest of the bodice sewing process (underlining, boning, foam cups …) is exactly the same as the Little Blue Dress and explained here

Je n’imaginais pas ma robe de mariée sans dentelle ! Après avoir fini le montage du bustier je l’ai donc décoré avec des appliques de dentelle. Ça m’a demandé quelques heures de couture à la main mais je trouve que le résultat en valait vraiment la peine. J’ai trouvé pour cela une superbe dentelle chez Generaldiff à Paris. La soie utilisée pour l’extérieur du bustier provient également de cette boutique.

I couldn’t imagine my wedding dress without lace so I added lace appliques on the finished corset. I took me a few hours of hand-stitching but the result was really worth it. I found this beautiful lace at Generaldiff (Paris), as well as the silk fabric I used for the corset.

wedding dress - burda - a sewing tale

wedding dress - burda - a sewing talewedding dress - burda - a sewing talewedding dress - burda - a sewing taleJ’ai terminé de coudre la dentelle sur le bustier 4 jours avant le mariage … Autant dire que je n’avais plus vraiment le temps de coudre la jupe en tulle de mes rêves ! Heureusement j’ai trouvé mon bonheur sur Etsy, dans cette boutique. Après quelques échanges la créatrice a accepté de faire et de m’expédier en urgence une jupe en tulle pour un prix à peine plus élevé que ce que m’aurait coûté le tissu nécessaire à sa réalisation. Je l’ai ensuite simplement cousue au bustier, terminant ainsi ma robe de soirée 48h avant le jour J. Ouf de soulagement !

I finished to sew the lace appliques only 4 days before my wedding ! I really had no time to also sew the perfect tulle skirt. I was lucky enough to find it on this Etsy shop. The owner has been really adorable and accepted to make a tutu skirt as a rush order for an affordable price. I just had to stitch it to my home-made corset, finishing my wedding party dress only 48h before the wedding day ! Phew ! 

wedding dress - burda - a sewing talewedding dress - burda - a sewing tale

Le jour du mariage j’ai enfilé cette deuxième robe entre le fromage et la pièce montée. J’étais vraiment bien dedans, elle était beaucoup plus légère que l’autre, et surtout j’ai pu danser pendant des heures sans problème de traîne :) Il y a quand même quelques petits détails que je trouve perfectibles. Je pense notamment qu’il aurait été plus esthétique de monter la jupe par-dessus le bustier et non en-dessous car ça ne marque pas assez la taille à mon goût. Malgré le nombre d’heures que j’y ai passé et le stress de dernière minute, je ne regrette vraiment pas d’avoir cousu cette robe, car finalement c’était super de pouvoir porter les 2 styles très différents entre lesquels je n’ai jamais réussi à me décider ! … Si en fait, j’ai un tout petit regret : à l’heure tardive où je me suis changée les appareils photo étaient rangés d’où le monde manque de souvenirs de la robe « en situation » !

On the wedding day I changed my mermaid dress for my home-made one by the end of the dinner, just before the wedding cake. I loved wearing it and enjoyed dancing without any train-related problem ! There are still some perfectible details on this dress, I might especially have better put the skirt over the corset to better underline the waist. Although it cost me a lot of time and a bit of stress, I really don’t regret having sewn it as I really enjoyed wearing both of my wedding dresses. In fact, yes, I have one little regret : at the late time I switched the dresses all cameras were in their bags and I really miss pictures of me wearing my homemade wedding dress. 

wedding dress - burda - a sewing talewedding dress - burda - a sewing talewedding dress - burda - a sewing talewedding dress - burda - a sewing tale

5 réflexions sur “D-Dresses #4 : The One

    • ASewingTale dit :

      Merci ! J’aurais voulu en dire tellement plus, mais je n’ai vraiment pas pensé à prendre de photos du processus de fabrication dans l’urgence …. et puis je ne savais même pas que j’allais avoir un blog où en parler ;)

      J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s