D-Dresses #1

30 décembre 201421 mars 20162 commentaires

Comme pour beaucoup, les fêtes de fin d’année sont pour moi synonymes de vacances en famille, loin de Paris où j’ai « abandonné » ma machine à coudre… Dans quelques jours la reprise s’annonce déjà bien chargée côté travail et je risque de ne pas avoir beaucoup de temps à consacrer à la couture à mon retour ! Je vais donc profiter des semaines qui viennent pour vous présenter en quelques posts LE projet qui m’a occupée une grande partie de l’année dernière : une robe pour mon mariage…ou plutôt des robes ;)
Elles ont été le projet couture le plus abouti que j’ai réalisé, le plus stressant (celle du jour J ayant été terminée 2 jours avant ;) mais aussi le plus intéressant car j’ai appris plein de petites choses. C’est pourquoi, sans m’étendre sur le sujet mariage, je souhaite partager avec vous quelques détails techniques sur leur réalisation. Bien sûr elles sont loin d’être parfaites, la couture n’étant pour moi qu’un loisir. La manière dont je les ai réalisées n’a donc sûrement pas été la plus académique ni la plus efficace !

During Christmas Holidays I really enjoy spending time with my family. That means being far from Paris and my sewing machine. I’ll be back to work in a few days and will have so much to do I’m afraid I won’t have time to sew anything ! During the coming weeks I would thus like to share in a few posts THE huge sewing project that kept me busy last spring : wedding dresses.
They were the more complicated garments I’ve ever done, the more stressful (I finished the one for the D-day 2 days in advance !), but it was also the most interesting as I learnt so much sewing those dresses. That’s why I would really like to share some technical points about the creating process and my resources. Of course my dresses are not perfect at all as sewing is just a hobby for me, and the way I sew them might neither be the most academic nor the most efficient one could find ! Lire la suite →

Noël Magnétique !

24 décembre 201421 mars 201620 commentaires

Il y a quelques semaines je me suis rendue au salon CSF à Paris, que j’ai dû parcourir assez rapidement car j’avais très peu de temps libre … tellement rapidement que j’ai raté une des merveilles préparées par Marie à cette occasion, le patron Aime Comme Magnétique. Ce n’est que quelques jours plus tard que je me suis rendue compte de son existence sur Instagram. Et là, le coup de coeur ! À la fois chic et facile à porter, il me fallait absolument ce patron avant Noël ! J’ai griffonné quelques idées comme à mon habitude et aussitôt reçue Magnétique est passée en tête de ma to-do liste.

A few weeks ago when I went to Paris CSF « handcrafts » exhibition, I only had a few hours to spend and missed Marie‘s wonderful new patterns as there were too many people at her stand. I discovered the Aime comme Magnetique pattern a few days later on Instagram and fell in love it ! It was dressy and easy-to-wear at the same time so I decided I had to sew one before Christmas. As usual I drafted a few ideas before I got the pattern and put the Magnetique on the top of my too long to-do list. Lire la suite →

Sutton hivernale

17 décembre 201421 mars 20162 commentaires

Je poursuis dans ma mini-série de petits hauts pour l’hiver ! Après un T-shirt basique je souhaitais coudre quelque chose de plus habillé, à porter pendant les fêtes. Le seul détail que je voulais absolument pour ce haut était un col en V. J’ai fouillé dans mes Burda et sur internet sans trouver de modèle qui m’inspire vraiment jusqu’à ce que je tombe sur le dernier patron de True Bias : la Sutton Blouse. J’ai flashé sur ce modèle que j’ai tout de suite imaginé avec un empiècement en dentelle. À défaut d’être original, ça lui apporterait la touche parfaite pour Noël !

This is the second piece in I my « winter tops » mini-collection. After a basic T-shirt, I wanted to sew something more sophisticated to wear during Christmas Holidays. I was sure I wanted a V-neck top but couldn’t find the perfect one in my burda magazines or on the internet. That’s when True Bias released the Sutton Blouse pattern. It was exactly what I was looking for ! I wanted it with a lace yoke, which is not really innovative but would add the perfect dressy touch for Christmas family diners. Lire la suite →

Briar Grrraouu

10 décembre 201421 mars 20166 commentaires

En hiver, ma « tenue de tous les jours » est très simple : T-shirt/slim noir/gilet long bien chaud. Je trouve les petites robes d’hiver très jolies et il y a plein de modèles sympas à coudre, mais honnêtement je n’en porte quasiment jamais. Par contre un petit haut basique me servira toujours, j’ai donc dans l’idée d’en coudre quelques uns cet hiver. Pour le premier, je me suis inspirée des nombreux imprimés animaliers que l’on trouve dans le commerce depuis déjà quelques années.

During winter, I mostly wear T-shirts with a pair of black skinny jeans and a long cardigan. I find winter dresses really beautiful and there are plenty of lovely patterns I’d like to sew, but to be honest I would not wear them a lot. However I’m always happy with a new basic top, so I decided to sew a few of them during the next months. For the first one, I just followed the « animal print » trend !

Lire la suite →