Le mois dernier avec le Wardrobe Architect Challenge, j’ai défini ma bibliothèque de patrons de « base », qui vont me servir à coudre les vêtements indispensables à ma « garde-robe idéale ». Marthe en fait partie.

Last month with the Wardrobe Archtitect Challenge, I defined the patterns I want to use to sew statement pieces for my ideal-wardrobe-to-come. I put Marthe, from Republique du Chiffon, in this library.

Que dire sur ce patron déjà bien présent sur la blogosphère ? Et bien justement qu’à première vue il ne m’a pas du tout intéressée ! Trop large, trop court, trop de fronces …. je n’arrivais pas à imaginer comment je pourrais en faire quelque chose qui me corresponde. Et puis j’ai découvert celle d’Alice : sobre, classe, magnifique. Ça a alors enfin fait « tilt » dans ma tête : tiens, Marthe peut être un basique, pour peu que j’utilise un tissu très … basique ! (oui je sais, il m’en a fallu du temps, mais que voulez-vous, je suis un peu blonde ;)).

What could I say about this pattern that hasn’t already been presented on other blogs ? Well, I actually didn’t like it at all at first sight ! Too loose, too short, too much gathering … I couldn’t figure out how I could make it be my style until I saw Alice’s one : simple, elegant, outstanding. At least I realised Marthe could be a perfect basic top if I only made it black (yes I know, that was easy, but please don’t judge me ;)) !

Vu mon attrait systématique pour les dentelles en tout genre, il a quand même fallu que je modifie Marthe pour lui rajouter un petit empiècement en V dans l’esprit de la robe Vanessa. J’ai bien imaginé en faire également un dans le dos, mais je voulais porter Marthe en hiver et j’avais peur d’avoir froid…ça n’est que partie remise pour une future Marthe d’été.

As I’m always attracted by any kind of lace fabric, I had to find a way to add Marthe some black lace. I decided to create a V yoke on the front, as on Vanessa dress also from Republique du Chiffon. Of course I wanted to also make a Vanessa-like lace back, but I was afraid that wouldn’t be warm enough to wear during winter. But I definitely keep that in mind for a summer version of Marthe !

Comme je n’aime pas avoir le « ventre à l’air », j’ai allongé Marthe de 3 cm. Et comme je déteste les manches longues, je lui ai fait des manches 3/4. J’ai également diminué la largeur de la basque car je voulais éviter l’effet bouffant de trop de fronces. Elle est quand même très large comme ça, la prochaine fois je ferai le haut en 38 et réduirai les côtés vers un 36 à la taille. Pour le tissu j’ai utilisé un reste de crêpe microfibre de chez Cousette. Je sais que le polyester n’est pas forcément apprécié, moi je trouve cette matière bien pratique pour des vêtements faciles à glisser dans une valise et qui n’auront pas besoin d’un coup de fer à la sortie !

Vous aurez noté que Marthe est timide, elle n’aime pas les photos…. Je suis bien embêtée avec tous ces vêtements noirs ;) !

As I didn’t want my top to be too cropped, I lenghtened it by 3 cm. I don’t like long sleeves either, so I cut mine elbow length. I also reduced the skirt width to avoid too much pleats. It’s still a very loose shape, next time I will make a 38 bust down to a 36 at the waist. I used polyester crepe from Cousette. I know many people don’t like polyester. As for me, I find very convenient to have clothes I can wear just out of luggage without needing them to be pressed.

I guess you all noticed how shy my Marthe is ! She doesn’t want to reveal every detail she’s made of … I’m really bad at taking pictures of black clothes ;) !

Patron : Marthe, République du Chiffon
Taille : 38 allongé de 3 cm, largeur de basque diminuée à 140 cm
Tissus : crêpe microfibre (Cousette), dentelle noire de mon stock

Pattern : Marthe, Republique du Chiffon
Size : 38 lengthened by 3 cm, skirt width 140 cm
Fabrics : black polyester crepe (Cousette), black lace from my stash.