Une petite pause entre les robes « mariage », pour vous parler d’une couture très récente. Il s’agit pour moi d’une grande première : je ne porte quasiment jamais de jupes en hiver, encore moins des minis ! Et pourtant …

Let’s have a break before new wedding dresses, to talk about my last sewing project. There has to be a first time for everything, although I almost never wear skirts in winter, here is my new mini skirt !

Tout a commencé lorsque je me suis vue offrir pour Noël ce joli pull avec des renards trop mignons, dont on m’a assuré qu’il serait parfait avec une mini-jupe en cuir. Soit. Me voilà donc de retour à Paris avec cette mission qui promettait d’être rapide, parfaite pour sortir ma petite MAC qui attendait sagement dans son placard depuis 3 semaines :)

All began when I’ve been offered for Christmas this lovely sweater with cute foxes, being told it would be perfect with a black leather skirt. Very well, I’m  back in Paris with the perfect quick sewing project to get my sleepy sewing machine back to work ;)

Je n’ai pas hésité bien longtemps quant au patron à utiliser, la jupe Livie de République du Chiffon me faisant de l’œil depuis déjà un moment. Pour rester dans le style minie en cuir, j’ai utilisé un coupon de tissu noir enduit acheté à la fin de l’été chez Tissu Market. Comme je voulais que ma jupe soit assez sobre, j’ai préféré utiliser un seul tissu, et j’ai marqué les empiècements par un matelassage ton sur ton.

It’s been quite a long time since Livie skirt free pattern from République du Chiffon was eyeing up on me, and I had in my stash the perfect coated fabric (Tissu Market) for the leather-style effect I wanted. I only used one fabric, as I wanted my skirt to be simple, but highlighted the side strips with a black quilted pattern.  

Pas de difficultés dans la réalisation de Livie. J’ai coupé un 38 et je l’ai allongé de 3 cm comme à mon habitude avec les patrons RDC qui sont prévus pour une stature d’1m65. J’ai mis une fermeture invisible dans le dos et j’ai essayé de faire un ourlet invisible, mais le tissu marque tellement que j’aurais dû le faire au thermocollant.

I had no difficulty sewing this skirt. I cut a 38 and lengthened it by 3 cm as I’m used to do with RDC patterns drafted for 1.65 m tall persons. I put an invisible zipper in the back and tried to make an invisible hem. Stitches are still visible on my shiny fabric and I might have made a fusible hem instead.

Je suis ravie de ma nouvelle mini-jupe, je la trouve top (merci Hélène pour la suggestion ;) ! Avec des collants un peu plus opaques pour sortir elle accompagnera très bien mes petits renards.

I’m really happy with my new skirt and love the way it matches with my foxes sweater ! I’ll just need less sheer tights to be comfortable wearing it outside.

Patron : Jupe Livie, République du Chiffon
Taille : 38 allongée de 3 cm
Tissu : coton enduit noir (Tissu Market, Paris), fermeture invisible 22 cm

Pattern : Livie skirt, République du Chiffon
Size : 38 lengthened by 3 cm.
Fabric : Black coated cotton (Tissu Market, Paris), 22 cm invisible zipper